jeudi 15 décembre 2011

Christmas mood?

Traduction française plus bas
Finished your shopping yet?
Of course! Not.
But I am getting there.


Following some advice that I don't know why I listened to, this is currently happening in my bathroom:
Suffice to mention a request for an expensive Playmozil set, a very determined husband, a famous auction website and here you go. 
And the advice was:
'Don't forget to sterilize everything... the stuff people dunk their fake teeth in is really good for that'


So off I go to a chemist, struggle next to a very nosy customer to find the words to explain to a very annoyed looking chemist, that I am looking for denture cleaner.


Why did I do this exactly? Just to make my life more complicated ? It's not as if I had to buy 60 papercups, bake 2 cakes for tomorrow, feed hungry children etc. The Man is attending a Chrismas party at work, that's probably for the better...


And by the way, MiddleSister requested two and only two things, but "That's all I want and if I can't have them, then I want nothing."
Great.
So considering that she KNOWS she won't get either, you could say that she is blackmailing us. Using up her last wish. Betting against all odds. Throwing a gauntlet.
So.
You may want to know what those two wishes are?
A dog
A Nintenzo DS


Sure enough, I started thinking again about a Nintenzo DS this morning, that's how smart she is. She knows us. She knows me. 
Sadly for her and luckily for us, the Man and I are both exactly on the same wavelength here.
Which leaves us with an empty list and not many ideas on how to please her.




Mauvaise Humeur de Noël


Tu as terminé tes courses de Noël?
Bien sûr!
que non.
Voici ce qui se passe actuellement dans ma baignoire (voir photo plus haut)...


On prend une demande de boîte Playmozil particulièrement onéreuse, un mari déterminé, un site d'enchères très connu, et on a une boîte en carton pas très attrayante à décorer avec des posters de Playmozil qu'on a imprimés à la sueur de son imprimante pour faire plaisir à PetiteSoeur le jour N.
On ajoute aussi des copines bien intentionnés avec Le Conseil Qui Tue.
"N'oublie pas de stériliser tout. Le produit pour faire tremper les dentiers, c'est génial pour ça." 
Je ne sais déjà pas comment ça s'appelle en français, vous imaginez en anglais? Il y avait du monde dans la pharmacie en plus. J'ai bredouillé, pas assez fort, il a fallu répéter plus fort, le pharmacien était exaspéré, les autres clients très intéressés et se marrant, et moi fort marrie qu'on puisse penser que je porte un dentier.


Et maintenant va falloir que j'aille faire sécher tout ça et que j'emballe en 10mn avant de partir pour l'école. Quelle gourde. Ca ne pouvait lui faire que du bien, tous ces microbes qui lui auraient renforcé son système immunitaire. C'est fait pour ça, nan?


Et une devinette:
Si vous avez une enfant assez intelligente pour savoir que ses parents auront le coeur brisé de ne pas lui faire plaisir pour le jour N, et qui réclame donc 'un chien ou une DS, sinon rien', que croyez-vous qu'il se passe?


Ce n'est pas vraiment une devinette, ya pas de chute.


Sauf que bien entendu, elle n'aura ni l'un ni l'autre, mais bon ça on le savait déjà. Trop méchants, les parents.

1 commentaire:

  1. Avant d'être trop en retard : bonne année à toute la famille.
    Biz
    Gwendoline

    RépondreSupprimer